1
00:00:43,677 --> 00:00:49,391
IL TERRIBILE DR. ORLOF

2
00:00:54,605 --> 00:00:59,026
Basato su un racconto di

3
00:03:58,247 --> 00:04:00,624
Queste due settimane meravigliose
sono ormai giunti al termine.

4
00:04:00,707 --> 00:04:02,209
Due settimane di vacanza.

5
00:04:02,292 --> 00:04:03,168
Incantevole!

6
00:04:03,252 --> 00:04:08,757
Durante il quale un umile ispettore incontrò il
grande stella del balletto, Wanda Bronski.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,261
Dovresti dirlo
la grande stella del balletto, ecc.

8
00:04:12,344 --> 00:04:15,722
Ho incontrato l'ispettore più brillante
della polizia, Edgar Tanner.

9
00:04:17,724 --> 00:04:19,393
Ci vediamo molto presto.

10
00:04:38,203 --> 00:04:41,373
- Belle vacanze, ispettore?
- Splendido, grazie!

11
00:04:45,919 --> 00:04:47,671
- Salve, ispettore.
- Ciao, Maurizio.

12
00:04:47,754 --> 00:04:50,382
- Allora, cosa c'è di nuovo?
- Niente di molto piacevole.

13
00:04:50,465 --> 00:04:52,968
- Che cos'è?
- Il Capo vuole vederti.

14
00:04:53,051 --> 00:04:56,096
- Non c'è riposo per i malvagi, eh?
- Purtroppo.

15
00:04:56,179 --> 00:04:58,098
Cos'è questo pasticcio?

16
00:04:58,181 --> 00:05:01,476
Nessuno ha toccato nulla.
Tutto è come lo hai lasciato.

17
00:05:01,560 --> 00:05:03,437
- Metti tutto in ordine!
- Sì, signore.

18
00:05:03,520 --> 00:05:06,189
- E cosa ci fa qui questo gatto?
- Niente, signore.

19
00:05:06,273 --> 00:05:07,941
E' il gatto del custode.

20
00:05:08,025 --> 00:05:09,985
Inizia a pulire!
Voglio che tutto sia in perfetto ordine.

21
00:05:10,068 --> 00:05:12,237
Da domani voglio dei fiori.

22
00:05:12,321 --> 00:05:14,406
- Hai detto fiori?
- Sì, fiori.

23
00:05:14,489 --> 00:05:16,992
Pensavo di aver frainteso.
Che è successo? Sei cambiato.

24
00:05:17,075 --> 00:05:20,203
La felicità e l'amore mi hanno cambiato!
Mi sposo tra un mese.

25
00:05:20,287 --> 00:05:22,164
Fai lo stesso!
Sposa una bella ragazza!

26
00:05:22,247 --> 00:05:24,791
Non mi dispiacerebbe.
Ma mia moglie non vuole che lo faccia.

27
00:05:25,500 --> 00:05:27,711
- Mi dispiace vederti così felice.
- Perché?

28
00:05:27,794 --> 00:05:29,629
Il capo la sta aspettando, ispettore.

29
00:05:29,713 --> 00:05:32,466
E una volta che lo hai visto,
il tuo umore non sarà così buono.

30
00:05:32,549 --> 00:05:35,594
Lo pensi?
Temo che tu abbia torto.

31
00:05:36,928 --> 00:05:41,183
Sono molto contento del tuo lavoro, Tanner.
Soprattutto per quanto riguarda il caso Martin.

32
00:05:41,266 --> 00:05:43,643
È stato abbastanza facile.
Routine, davvero.

33
00:05:43,727 --> 00:05:45,645
Senza dubbio.

34
00:05:46,313 --> 00:05:49,149
Ma è giunto il momento di darti
un caso degno del tuo talento.

35
00:05:49,232 --> 00:05:51,318
Ne sarei onorato.
Non te ne pentirai.

36
00:05:51,401 --> 00:05:54,363
E' un caso che potrebbe portarti
fama e gloria.

37
00:05:54,446 --> 00:05:57,366
È il fascicolo 3253.

38
00:05:58,658 --> 00:06:01,620
Il caso delle quattro giovani donne
chi è scomparso?

39
00:06:01,703 --> 00:06:04,373
No, cinque. Un altro
ora è scomparso.

40
00:06:04,456 --> 00:06:05,374
Un altro?

41
00:06:05,457 --> 00:06:06,750
Ecco la situazione.

42
00:06:06,833 --> 00:06:09,920
Cinque donne sono scomparse
tra tre mesi...

43
00:06:10,003 --> 00:06:12,464
il tutto in circostanze identiche.

44
00:06:12,547 --> 00:06:15,217
Sono scomparsi di notte senza lasciare traccia.

45
00:06:15,300 --> 00:06:18,261
Non una sola pista o il più piccolo indizio.

46
00:06:18,345 --> 00:06:20,722
I primi due non ci hanno allarmato.

47
00:06:20,806 --> 00:06:23,100
Erano donne abbastanza sciolte.

48
00:06:23,183 --> 00:06:26,686
Pensavamo che se ne fossero andati con un occasionale
amante e che li avremmo rivisti.

49
00:06:26,770 --> 00:06:28,939
Ma non sono mai più comparsi.

50
00:06:29,481 --> 00:06:32,734
Ora, dopo tre mesi di silenzio,
le sparizioni sono ricominciate.

51
00:06:32,818 --> 00:06:34,486
Due donne in 20 giorni.

52
00:06:34,569 --> 00:06:37,364
Questa volta ci sono segni di violenza
negli appartamenti delle vittime:

53
00:06:37,447 --> 00:06:39,366
Lampade rotte, tavoli rovesciati.

54
00:06:39,449 --> 00:06:40,575
Perché?

55
00:06:40,659 --> 00:06:45,163
Il mio nome? Eugenia Alberte
Marianne France Schneider.

56
00:06:45,247 --> 00:06:46,331
- Della tua età?
- 22.

57
00:06:46,415 --> 00:06:49,084
- Sposato?
- NO! Ancora single!

58
00:06:49,167 --> 00:06:53,296
Ho un certo numero di corteggiatori,
ma è così difficile decidere.

59
00:06:53,380 --> 00:06:55,799
Senza dubbio, ma per favore,
rispondi semplicemente alle mie domande.

60
00:06:55,882 --> 00:06:58,969
Questo è quello che sto facendo!
Ma una volta che inizio, non riesco a smettere di parlare!

61
00:06:59,052 --> 00:07:01,972
- Vai avanti. interrogami.
- La notte dell'incidente, eri...

62
00:07:02,055 --> 00:07:03,557
L'incidente?

63
00:07:03,640 --> 00:07:05,392
Lo chiama "incidente", signore?

64
00:07:05,475 --> 00:07:07,144
È stata una notte di terrore e orrore!

65
00:07:07,811 --> 00:07:10,605
- Hai visto la sua faccia?
- Non bene. Era notte.

66
00:07:10,689 --> 00:07:12,941
Ma mi sembra
che era molto pallido...

67
00:07:13,024 --> 00:07:14,484
troppo pallido e cadaverico.

68
00:07:14,568 --> 00:07:15,986
Potresti riconoscerlo?

69
00:07:17,279 --> 00:07:19,781
SÌ. Per il modo in cui cammina.

70
00:07:19,865 --> 00:07:21,074
Cosa c'è di così insolito in questo?

71
00:07:21,741 --> 00:07:25,162
Camminava al passo,
con un'andatura pesante...

72
00:07:25,245 --> 00:07:27,664
come se lo stesse seguendo
un corteo funebre.

73
00:07:27,747 --> 00:07:29,249
Sono sicuro che sai cosa intendo.

74
00:07:29,332 --> 00:07:32,586
- Era un uomo normale?
- Straordinario!

75
00:07:33,712 --> 00:07:36,381
Amore mio, amore mio

76
00:07:37,132 --> 00:07:40,302
Datemelo mentre passate

77
00:07:40,385 --> 00:07:47,225
Il calore delle tue carezze

78
00:07:47,309 --> 00:07:50,437
Amore mio, amore mio

79
00:07:50,520 --> 00:07:53,982
Vieni vicino a me

80
00:07:54,065 --> 00:07:59,738
<i>Non lasciarmi mai più</i>

81
00:08:00,572 --> 00:08:05,619
Rendimi felice, finalmente

82
00:08:09,039 --> 00:08:11,374
<i>Se rimani al mio fianco</i>

83
00:08:12,667 --> 00:08:15,545
<i>La mia affezione crescerà sicuramente</i>

84
00:08:17,964 --> 00:08:21,134
Buz', amore mio, se mi lasci

85
00:08:22,761 --> 00:08:28,266
<i>La mia trasmissione morirà'</i>

86
00:08:30,644 --> 00:08:33,146
Amore mio, amore mio

87
00:08:34,147 --> 00:08:36,441
- Grazie.
- Perché?

88
00:08:37,108 --> 00:08:40,570
- Non pensavo che saresti venuto.
- Ieri ho promesso che l'avrei fatto.

89
00:08:40,654 --> 00:08:42,822
Ma quello era ieri.

90
00:08:42,906 --> 00:08:45,200
Sappiamo tutti come sono gli uomini.
Promettono di tornare...

91
00:08:45,283 --> 00:08:47,786
e il giorno dopo se ne dimenticano.

92
00:08:47,869 --> 00:08:50,038
Non ti ho dimenticato.

93
00:08:50,121 --> 00:08:52,040
Sei così bella.

94
00:08:58,672 --> 00:08:59,673
Per me?

95
00:08:59,756 --> 00:09:04,219
<i>Quando il nostro addio</i>
<i>ti ho portato via da me</i>

96
00:09:04,302 --> 00:09:08,765
<i>E ti ho preso
lontano dalla mia vita</i>

97
00:09:09,266 --> 00:09:11,518
/ ero molto felice

98
00:09:11,601 --> 00:09:14,062
<i>Essere finalmente liberi</i>

99
00:09:14,145 --> 00:09:17,315
<i>Dal tuo vecchio amore stanco</i>

100
00:09:26,199 --> 00:09:28,243
Sei così bella.

101
00:09:28,326 --> 00:09:31,329
I tuoi capelli. La tua bocca.

102
00:09:32,497 --> 00:09:34,541
La tua pelle, così bianca.

103
00:09:34,624 --> 00:09:36,668
E la mia pelle?

104
00:09:36,751 --> 00:09:40,338
È liscio come la seta.
Così morbido, così fresco.

105
00:09:41,089 --> 00:09:42,799
Sembra velluto.

106
00:09:46,428 --> 00:09:47,929
Ti piace?

107
00:09:49,222 --> 00:09:50,932
Mi sento come se fossi in un sogno.

108
00:09:51,016 --> 00:09:53,685
Sei un uomo meraviglioso
che abbia mai incontrato.

109
00:09:53,768 --> 00:09:56,771
E vorrei che tu mi trattenessi
il più a lungo possibile.

110
00:09:57,355 --> 00:09:59,107
Sei così carina.

111
00:10:00,233 --> 00:10:02,944
Che tristezza pensarlo
che questa grazia giovanile...

112
00:10:03,028 --> 00:10:06,573
questa freschezza
può essere appassito dalla morte.

113
00:10:06,656 --> 00:10:08,533
Perché pensi a queste cose?

114
00:10:10,702 --> 00:10:12,370
Perdonami.

115
00:10:12,454 --> 00:10:15,707
Alla mia età, gli uomini a volte
avere pensieri assurdi.

116
00:10:16,458 --> 00:10:19,461
Non sei vecchio.
Sei maturo.

117
00:10:20,128 --> 00:10:22,172
E hai un bell'aspetto.

118
00:10:22,255 --> 00:10:24,716
Se fossi vecchio,
Non mi piacerebbe.

119
00:10:26,384 --> 00:10:27,385
Quindi ti piaccio?

120
00:10:28,261 --> 00:10:29,554
SÌ.

121
00:10:33,975 --> 00:10:35,477
Che cos'è?

122
00:10:35,560 --> 00:10:37,562
Perché mi guardi così?

123
00:10:38,647 --> 00:10:40,774
Non è niente.
Ancora champagne?

124
00:10:40,857 --> 00:10:43,026
SÌ! Tanto champagne!

125
00:10:43,109 --> 00:10:44,944
Stasera voglio bere!

126
00:10:54,162 --> 00:10:56,164
- Scusatemi!
- Buonasera.

127
00:10:56,247 --> 00:10:59,209
Non dovresti tornare a casa da solo.
Non sei nello stato per farlo.

128
00:10:59,292 --> 00:11:02,295
Non sono solo!
Guarda, c'è un taxi che mi aspetta.

129
00:11:02,379 --> 00:11:04,506
Il Duca è dentro e mi aspetta.

130
00:11:04,589 --> 00:11:06,383
Ed è stato molto generoso.

131
00:11:06,466 --> 00:11:09,636
Che bella collana.
Quanto sei fortunato.

132
00:11:19,688 --> 00:11:22,107
Non ti ho fatto aspettare troppo, tesoro?

133
00:11:23,483 --> 00:11:26,820
- Dove mi porti?
- A casa, a bere altro champagne.

134
00:11:26,903 --> 00:11:29,155
- Va bene?
- Sì, va bene.

135
00:11:29,239 --> 00:11:30,865
Tutto quello che vuoi.

136
00:11:30,949 --> 00:11:34,744
Ma adesso te lo dico,
non ti libererai di me così facilmente.

137
00:11:34,828 --> 00:11:38,456
Dany non si lascia mai andare.
Dovrai uccidermi per sbarazzarti di me.

138
00:12:05,483 --> 00:12:06,776
Qui.

139
00:12:07,819 --> 00:12:11,281
- Grazie, signore.
- Non sono mai stato qui prima.

140
00:12:11,364 --> 00:12:13,616
Dicono che qui ci siano palazzi enormi.

141
00:12:15,076 --> 00:12:17,162
Cosa ho fatto con la mia borsa?

142
00:12:17,829 --> 00:12:19,914
Eccolo!

143
00:12:22,917 --> 00:12:25,336
Non hai intenzione di aprire?

144
00:12:49,194 --> 00:12:53,448
Quanto deve essere bello qui.
Peccato che non possiamo vedere nulla.

145
00:12:53,531 --> 00:12:54,866
Accendi un fiammifero, per favore.

146
00:12:58,244 --> 00:12:59,746
Grazie.

147
00:13:03,708 --> 00:13:05,376
Che carino!

148
00:13:05,460 --> 00:13:06,961
Tutto questo verde!

149
00:13:07,045 --> 00:13:09,214
A proposito,
ti piace il verde?

150
00:13:32,070 --> 00:13:33,571
EHI!

151
00:13:34,572 --> 00:13:37,951
Sciocco tu!
Mi stai spaventando!

152
00:13:38,034 --> 00:13:39,285
Aprire!

153
00:13:43,665 --> 00:13:45,166
Apri la porta!

154
00:13:45,250 --> 00:13:47,418
Perché vuoi spaventarmi?

155
00:13:47,919 --> 00:13:49,420
Aprire!

156
00:13:54,592 --> 00:13:56,803
Sei qui?

157
00:13:58,137 --> 00:14:00,473
Sei qui?

158
00:14:01,850 --> 00:14:04,018
Sei qui?

159
00:14:05,770 --> 00:14:07,438
Non essere sciocco.

160
00:14:07,522 --> 00:14:10,191
Mostrati.
Lo scherzo è durato abbastanza.

161
00:14:10,275 --> 00:14:12,318
Ti dispiacerà se ti prendo.

162
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
Te ne pentirai, vedrai.

163
00:14:15,405 --> 00:14:17,156
Vedrai.

164
00:14:18,283 --> 00:14:19,284
Là.

165
00:14:21,327 --> 00:14:23,454
Dove sei?

166
00:14:40,889 --> 00:14:43,349
Bene, ciao!

167
00:14:46,895 --> 00:14:49,147
Ti ho visto! Aspettare!

168
00:14:57,155 --> 00:14:59,157
Dove ti nascondi?

169
00:15:01,576 --> 00:15:03,995
Dove ti nascondi?

170
00:16:47,473 --> 00:16:48,891
Morfo!

171
00:16:48,975 --> 00:16:50,893
Morfo!

172
00:16:51,811 --> 00:16:53,312
Portatela qui!

173
00:17:22,759 --> 00:17:24,802
La sua pelle non era danneggiata.

174
00:17:26,137 --> 00:17:28,431
È così pallida

175
00:17:29,182 --> 00:17:31,809
giureresti che lo fosse
realizzato in alabastro.

176
00:17:35,980 --> 00:17:37,732
Povero Dany!

177
00:21:25,626 --> 00:21:27,586
La collana!
Dove si trova?

178
00:21:37,138 --> 00:21:40,474
Andare via!
Ho finito con te oggi, idiota!

179
00:21:40,558 --> 00:21:42,059
Scomparire!

180
00:22:11,005 --> 00:22:13,591
Melissa, la mia cara figlia.

181
00:22:13,674 --> 00:22:16,427
La tua sofferenza è quasi finita.

182
00:22:16,510 --> 00:22:18,346
Ti salverò.

183
00:22:18,429 --> 00:22:22,266
Ti restituirò la tua radiosa bellezza.

184
00:22:31,025 --> 00:22:32,360
Cosa c'è che non va?

185
00:22:32,443 --> 00:22:34,612
Ha abusato di te di nuovo, Morpho?

186
00:22:35,279 --> 00:22:38,741
Sì, lo so, hai paura di lui,
ma non devi esserlo.

187
00:22:38,824 --> 00:22:42,453
Dopotutto, è solo un uomo.
Morirà proprio come noi.

188
00:22:49,543 --> 00:22:51,212
Quando stavo facendo il mio giro
stamattina,

189
00:22:51,295 --> 00:22:54,715
Ho visto che la porta era socchiusa
e il cartello "In vendita" era sparito.

190
00:22:54,799 --> 00:22:56,300
Ho chiamato il custode.

191
00:22:59,136 --> 00:23:00,971
Il custode?

192
00:23:12,900 --> 00:23:14,652
Ecco il segno.

193
00:23:16,862 --> 00:23:18,781
Salve, ispettore.

194
00:23:18,864 --> 00:23:20,533
E' il custode.

195
00:23:22,118 --> 00:23:25,663
- Hai trovato le chiavi?
- No, signore. Mi dispiace. Non riesco a trovarli.

196
00:23:25,746 --> 00:23:29,542
È solo quando l'ufficiale li ha richiesti
che mi sono reso conto che erano scomparsi.

197
00:23:29,625 --> 00:23:32,420
Quindi sono andato a prenderne un altro set
a casa del proprietario.

198
00:23:32,503 --> 00:23:35,506
- Dove pensi che potrebbero essere?
- Deve averli rubati.

199
00:23:35,589 --> 00:23:38,426
- "Lui?" Chi è "Lui?"
- L'acquirente, signore.

200
00:23:38,509 --> 00:23:40,803
È venuto quattro giorni fa.
Voleva visitare i locali.

201
00:23:40,886 --> 00:23:42,388
L'ho portato a casa dopo.

202
00:23:42,471 --> 00:23:44,598
Gli do un po' di carta
per scrivere l'indirizzo.

203
00:23:44,682 --> 00:23:47,518
Mi ha rubato le chiavi, signore!
Ne sono sicuro.

204
00:23:47,601 --> 00:23:50,438
- Come puoi esserne così sicuro?
- Era un uomo strano.

205
00:23:50,521 --> 00:23:53,149
- Potresti descriverlo?
- Credo di si.

206
00:23:53,232 --> 00:23:56,068
Alto, magro, elegante. Sulla cinquantina.

207
00:23:56,152 --> 00:23:59,071
Aveva uno sguardo negli occhi
che ti manda un brivido lungo la schiena.

208
00:24:02,408 --> 00:24:03,659
Grazie.

209
00:24:03,742 --> 00:24:05,453
Se vai da qualche parte, faccelo sapere.

210
00:24:05,536 --> 00:24:07,663
- Avrò sicuramente bisogno di te.
- A tua disposizione.

211
00:24:07,746 --> 00:24:10,082
- Hai trovato delle impronte digitali?
- No. Nessuno.

212
00:24:10,166 --> 00:24:11,959
Non sono sorpreso.

213
00:24:12,042 --> 00:24:15,880
Grazie. Se succede qualcosa,
tienimi aggiornato. Andiamo.

214
00:24:25,389 --> 00:24:27,975
Ora dobbiamo trovare il taxi
che ha raccolto la coppia.

215
00:24:28,058 --> 00:24:28,726
Sì, signore.

216
00:24:28,809 --> 00:24:30,978
Non escludiamo
la possibilità di un furto.

217
00:24:31,061 --> 00:24:33,022
Quindi dobbiamo trovare quella collana.

218
00:24:33,105 --> 00:24:35,774
L'ufficiale di turno lo ha descritto bene.

219
00:24:35,858 --> 00:24:36,942
Sì, signore.

220
00:24:37,026 --> 00:24:39,987
Mio caro Maurice, che opportunità
affidargli il caso del secolo.

221
00:24:40,070 --> 00:24:41,906
SÌ. Un'opportunità
quello arriva in un momento

222
00:24:41,989 --> 00:24:44,658
quando spenderesti volentieri
più tempo con la tua fidanzata.

223
00:24:44,742 --> 00:24:48,746
- Mi dispiace davvero per lei, ispettore.
- Cosa posso fare? Il dovere chiama!

224
00:24:49,830 --> 00:24:52,458
Potrei aiutarti più di quanto pensi.

225
00:24:54,752 --> 00:24:56,754
- Come?
- Non lo so.

226
00:24:56,837 --> 00:24:58,506
Mi piacerebbe tanto aiutarti.

227
00:24:58,589 --> 00:25:00,382
Perché non me lo dici?
altro su questo caso?

228
00:25:00,466 --> 00:25:02,635
Le donne hanno molta intuizione.

229
00:25:02,718 --> 00:25:06,847
Ad esempio, lo hai già fatto
diverse descrizioni di quest'uomo.

230
00:25:06,931 --> 00:25:08,599
Sì, ma tutti diversi.

231
00:25:08,682 --> 00:25:10,601
Tutto fantasioso e incompleto.

232
00:25:10,684 --> 00:25:12,853
Uno sguardo strano che mette i brividi
lungo la schiena.

233
00:25:12,937 --> 00:25:15,898
Una carnagione gessosa. L'andatura
di un uomo in un corteo funebre.

234
00:25:15,981 --> 00:25:17,650
Un modo signorile.

235
00:25:18,317 --> 00:25:20,152
Dovresti riunirti
queste descrizioni.

236
00:25:20,236 --> 00:25:22,029
Assemblarli? Come?

237
00:25:22,112 --> 00:25:25,115
Non lo so. Questi indizi
sono come pezzi di un puzzle,

238
00:25:25,199 --> 00:25:27,034
pezzi che devono essere messi insieme.

239
00:25:27,117 --> 00:25:31,121
Sì, ma di solito i pezzi
di un puzzle sono visibili.

240
00:25:31,205 --> 00:25:32,873
Sono ben disegnati.

241
00:25:35,626 --> 00:25:37,336
Sì, ben disegnato.

242
00:25:41,966 --> 00:25:45,594
Signore e signori,
Ti ho chiamato qui oggi

243
00:25:45,678 --> 00:25:50,349
per un esperimento che potrebbe far luce
sulla personalità del rapitore,

244
00:25:50,432 --> 00:25:52,726
i cui misfatti hanno dato origine
alla tua indignazione.

245
00:25:52,810 --> 00:25:55,729
Dal momento che tutti voi lo avete fatto
presumibilmente visto quest'uomo

246
00:25:55,813 --> 00:25:58,107
e hanno dato più o meno
descrizione completa,

247
00:25:58,190 --> 00:26:01,902
ci proveremo, tutti insieme,
ricostruire le sue sembianze

248
00:26:01,986 --> 00:26:05,072
grazie al talento
del nostro illustratore, Mr. Klein.

249
00:26:06,156 --> 00:26:07,157
Giusto.

250
00:26:07,241 --> 00:26:11,662
In ordine cronologico,
sei stato il primo a vederlo.

251
00:26:12,830 --> 00:26:14,748
Giusto. È orribile.

252
00:26:14,832 --> 00:26:18,877
Tu sei la fioraia
allo “Chat Noir”, è vero?

253
00:26:18,961 --> 00:26:20,754
Lo ero, sì.

254
00:26:20,838 --> 00:26:24,550
Ma oggi vendo caramelle e bambole.

255
00:26:24,633 --> 00:26:26,427
Una notte,

256
00:26:26,510 --> 00:26:30,097
una povera ragazza, una mia buona amica,
Polly Patterson,

257
00:26:30,180 --> 00:26:31,682
è uscito con qualcuno.

258
00:26:32,349 --> 00:26:35,603
- Che tipo di uomo?
- Dimensioni normali, nella media.

259
00:26:35,686 --> 00:26:40,024
Molto elegante.
Con un vestito scuro e un cappello nero.

260
00:26:48,616 --> 00:26:50,117
Così?

261
00:26:52,536 --> 00:26:53,829
Un po.

262
00:26:53,912 --> 00:26:56,582
Mi scusi.
Era più alto e più magro.

263
00:26:56,665 --> 00:27:01,337
Vestito di nero, sì,
ma con mantello e guanti.

264
00:27:03,172 --> 00:27:06,050
- Così?
- Più alto e la sua faccia era...

265
00:27:06,133 --> 00:27:09,345
- Aspetta un attimo. Ci arriveremo presto.
- Bene.

266
00:27:10,179 --> 00:27:14,642
Quindi, signore e signori,
abbiamo due versioni di Mr. X.

267
00:27:15,976 --> 00:27:18,729
Adesso mi piacerebbe averlo
le opinioni degli altri.

268
00:27:20,397 --> 00:27:22,107
- Voglio parlare!
- SÌ?

269
00:27:22,191 --> 00:27:24,151
Il secondo disegno
è una somiglianza perfetta.

270
00:27:24,234 --> 00:27:25,736
È esattamente lui.

271
00:27:25,819 --> 00:27:27,905
E la sua andatura, così caratteristica.

272
00:27:27,988 --> 00:27:30,491
Lento, pesante, impassibile,
pesante, attento.

273
00:27:30,574 --> 00:27:32,034
Affatto!

274
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
Tranquillo! Uno alla volta.

275
00:27:34,620 --> 00:27:36,121
È il turno del tassista.

276
00:27:36,205 --> 00:27:38,207
Mi sembrerebbe
che è il primo disegno.

277
00:27:38,290 --> 00:27:40,292
Forse un po' più tozzo.

278
00:27:40,376 --> 00:27:42,294
L'ho visto quando è uscito.

279
00:27:42,378 --> 00:27:44,630
Ma non ho notato nulla di insolito.
È l'uomo nel primo disegno.

280
00:27:44,713 --> 00:27:48,759
Sono perfettamente d'accordo. L'ho visto.
Abbiamo parlato in pieno giorno.

281
00:27:49,426 --> 00:27:51,929
Tranquillo!
Tranquillo, per favore!

282
00:27:52,012 --> 00:27:55,974
Se non sbaglio,
hai visto due individui diversi.

283
00:27:56,642 --> 00:27:58,310
Bene, passiamo al viso.

284
00:27:59,645 --> 00:28:01,313
Descrivi l'uomo che hai visto.

285
00:28:01,397 --> 00:28:04,441
Ricordo a malapena la sua faccia.
Era normale.

286
00:28:04,525 --> 00:28:08,028
- Quanti anni?
- Beh, né giovane, né vecchio.

287
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
- E tu?
- Occhi molto larghi e crudeli.

288
00:28:12,408 --> 00:28:14,785
- Di colore chiaro?
- SÌ. Credo di si.

289
00:28:19,456 --> 00:28:20,791
Il naso era più sottile.

290
00:28:22,042 --> 00:28:24,503
- Così?
- Più o meno.

291
00:28:25,003 --> 00:28:27,881
- E tu, tassista?
- Non ho visto molto.

292
00:28:27,965 --> 00:28:31,343
Era buio, ma ce l'ho fatta
per vedere il suo mento e la sua bocca.

293
00:28:31,427 --> 00:28:34,471
Aveva il mento quadrato,
molto pronunciato.

294
00:28:37,808 --> 00:28:40,477
- Così?
- SÌ. Con una bocca grande e labbra sottili.

295
00:28:41,353 --> 00:28:42,354
È questa la tua opinione?

296
00:28:42,438 --> 00:28:44,606
No. La sua faccia non lo è affatto
come l'ha descritto il signore.

297
00:28:44,690 --> 00:28:47,443
- Perché?
- L'uomo che ho visto era giovane, sulla trentina.

298
00:28:47,526 --> 00:28:51,572
Quello che ho visto era giovane,
con un viso magro e oblungo.

299
00:28:51,655 --> 00:28:53,866
Molto pallido, ma determinato.

300
00:28:53,949 --> 00:28:57,411
Ho notato anche io
che aveva una cicatrice molto brutta.

301
00:28:57,494 --> 00:28:59,955
Sulla sua guancia destra o sinistra.

302
00:29:00,038 --> 00:29:01,999
Dal suo tempio
fino al labbro inferiore.

303
00:29:10,507 --> 00:29:12,176
Questo è tutto!

304
00:29:12,259 --> 00:29:15,345
Ma cosa era ancora più strano
erano i suoi occhi.

305
00:29:15,429 --> 00:29:17,097
Ampio e vacante.

306
00:29:17,181 --> 00:29:19,808
Ho acceso un fiammifero
e non ha nemmeno battuto ciglio.

307
00:29:19,892 --> 00:29:21,852
I suoi occhi erano senza vita,
come quelli di un cieco.

308
00:29:31,028 --> 00:29:34,531
È una somiglianza sorprendente.
Giureresti che era lo stesso uomo.

309
00:29:37,576 --> 00:29:40,454
Molte grazie.
Potete andare tutti a casa.

310
00:29:42,998 --> 00:29:43,916
Arrivederci.

311
00:29:48,045 --> 00:29:51,006
- Allora, hai fatto qualche progresso?
- Temo di no.

312
00:29:51,715 --> 00:29:56,386
- Al momento abbiamo due assassini.
- Il Commissario ha detto di darle questo.

313
00:29:59,932 --> 00:30:03,811
“Mentre il nuovo Barbablù
continua a diffondere il terrore,

314
00:30:03,894 --> 00:30:08,565
l'ispettore incaricato del caso
perde il suo tempo con una ballerina.

315
00:30:08,649 --> 00:30:11,568
Cosa sta indagando con lei?"

316
00:31:14,047 --> 00:31:16,383
Di' a Morpho di seppellire quel corpo.

317
00:31:17,092 --> 00:31:20,387
Un'altra vittima e a che scopo?

318
00:31:20,470 --> 00:31:23,307
- Hai fallito di nuovo?
- Sì.

319
00:31:24,099 --> 00:31:26,268
Ma ora so perché.

320
00:31:26,351 --> 00:31:28,854
Hai già sacrificato cinque vite.

321
00:31:28,937 --> 00:31:30,230
Sì.

322
00:31:30,314 --> 00:31:32,649
La vita di cinque prostitute.

323
00:31:32,733 --> 00:31:34,234
Mi fanno tutti schifo!

324
00:31:34,318 --> 00:31:36,945
Nessuna di queste ragazze
valeva un minuto della vita di Melissa.

325
00:31:37,029 --> 00:31:39,531
Sono esseri umani.
Non avevi il diritto di farlo.

326
00:31:39,615 --> 00:31:40,908
Sì.

327
00:31:42,409 --> 00:31:43,744
Sì, lo so.

328
00:31:43,827 --> 00:31:46,413
Merito di essere punito da Dio.

329
00:31:47,623 --> 00:31:50,542
- Comunque continuerò.
- Sei totalmente pazzo.

330
00:31:50,626 --> 00:31:55,255
- Non vedi che è inutile?
- NO! So perché ho fallito.

331
00:31:55,339 --> 00:31:59,259
Finora ho solo provato
trapiantare la pelle di donne morte.

332
00:31:59,343 --> 00:32:01,345
Cellule morte, Arne.

333
00:32:01,428 --> 00:32:04,097
Questo è stato il mio errore.
Il mio grande errore.

334
00:32:04,181 --> 00:32:07,267
D'ora in poi devo trapiantare
la pelle delle donne vive.

335
00:32:07,351 --> 00:32:09,728
Solo allora trionferò.

336
00:32:10,228 --> 00:32:13,899
Torturerai
ragazze più povere? Come osi?

337
00:32:13,982 --> 00:32:16,026
Non durerà molto a lungo.

338
00:32:16,109 --> 00:32:18,028
E cosa ne sarà di loro dopo?

339
00:32:19,529 --> 00:32:21,281
Dovranno morire.

340
00:32:22,449 --> 00:32:24,326
O forse no.

341
00:32:25,118 --> 00:32:29,039
Sì, è tutto. Li userò
per continuare i miei esperimenti.

342
00:32:29,122 --> 00:32:31,875
Me ne sto andando.
Non posso più restare qui.

343
00:32:31,959 --> 00:32:34,503
Mi terrorizzi con i tuoi occhi
e le tue mani insanguinate.

344
00:32:34,586 --> 00:32:36,254
Rimarrai qui!

345
00:32:36,338 --> 00:32:38,799
Ti ucciderò se te ne vai, Arne.

346
00:32:38,882 --> 00:32:43,220
Ma così lentamente che mi implorerai
per finirti subito.

347
00:32:45,555 --> 00:32:47,224
Allora perché dovrei stare con te?

348
00:32:47,307 --> 00:32:50,143
Perché non ti voglio
per svelare i miei segreti.

349
00:32:50,227 --> 00:32:51,687
Non dirò nulla, lo prometto.

350
00:32:51,770 --> 00:32:53,855
Mi dispiace, non posso correre questo rischio.

351
00:32:54,690 --> 00:32:57,484
E per di più sei mio.

352
00:32:58,986 --> 00:33:02,656
ti ho fatto uscire di prigione
ti ha liberato dall'ergastolo.

353
00:33:02,739 --> 00:33:04,741
Avresti dovuto lasciarmi lì.

354
00:33:07,494 --> 00:33:10,247
Non è quello che hai detto in quel momento.

355
00:33:11,081 --> 00:33:15,794
Ricorda,
quando eri in infermeria?

356
00:33:16,461 --> 00:33:19,047
Anche tu eri diverso.

357
00:33:20,966 --> 00:33:22,300
No.

358
00:33:23,260 --> 00:33:26,805
Ero solo un povero dottore,
lavorare in una prigione.

359
00:33:28,807 --> 00:33:31,393
Forse ero innamorato di te.

360
00:33:31,476 --> 00:33:33,145
Sì, certamente.

361
00:33:33,228 --> 00:33:36,314
Altrimenti non lo avresti
hai rischiato il lavoro per salvarmi.

362
00:33:36,815 --> 00:33:39,735
Quante notti ho trascorso
sognare modi

363
00:33:39,818 --> 00:33:41,987
per farti uscire dalla cella?

364
00:33:42,654 --> 00:33:44,990
Fortunatamente per te,
Finalmente ho trovato un modo.

365
00:33:45,073 --> 00:33:47,534
Era semplice, davvero.
Una dose di insulina,

366
00:33:47,617 --> 00:33:49,453
e sei caduto in coma.

367
00:33:49,536 --> 00:33:52,205
Tutto quello che dovevo fare era firmare
il certificato di morte.

368
00:33:53,373 --> 00:33:55,292
Ho passato alcune ore orribili

369
00:33:55,375 --> 00:33:59,379
prima di tirarti fuori
la tua bara prima della sepoltura.

370
00:34:01,298 --> 00:34:04,134
Poi ti ho portato tra le mie braccia

371
00:34:04,217 --> 00:34:07,220
per miglia e miglia nella notte.

372
00:34:09,473 --> 00:34:12,392
Mi chiedo cosa ti abbia spinto a fare tutto questo.

373
00:34:12,476 --> 00:34:16,646
Forse era per seppellirmi
in questo castello, come il povero Morpho.

374
00:34:16,730 --> 00:34:18,899
Povero Morfo?

375
00:34:18,982 --> 00:34:23,320
Un sadico assassino che a 20 anni
era già colpevole di parricidio.

376
00:34:23,403 --> 00:34:26,740
L'ho anche aiutato a scappare
e ha rubato il suo corpo per esaminarlo

377
00:34:26,823 --> 00:34:28,658
e studia il suo cervello a piacimento.

378
00:34:28,742 --> 00:34:31,244
E lo hai trasformato in un cieco,
privo di ogni ragione.

379
00:34:31,328 --> 00:34:33,288
Un animale perverso
che obbedisce ai tuoi ordini,

380
00:34:33,371 --> 00:34:35,874
ognuno dei quali è più criminale
che le sue stesse azioni.

381
00:34:39,002 --> 00:34:44,758
Ho sempre cercato di fare del bene
finché il destino non ha acceso quel fuoco nel laboratorio

382
00:34:45,425 --> 00:34:47,260
che ha sfigurato mia figlia.

383
00:34:47,344 --> 00:34:51,181
Oggi, il mio unico desiderio
è restituirle la sua bellezza.

384
00:34:52,015 --> 00:34:55,936
Sono tre mesi che lo sono
lottando contro la morte con tutte le mie forze.

385
00:34:56,478 --> 00:34:58,105
Ma ci riuscirò.

386
00:34:58,188 --> 00:35:01,691
So che il tempo è essenziale,
ecco perché sono così spietato.

387
00:35:02,609 --> 00:35:06,446
Ma ora, con l'aiuto
di pochi esseri umani viventi,

388
00:35:06,530 --> 00:35:08,406
So che posso aiutare Melissa.

389
00:35:20,794 --> 00:35:22,462
Aspettami un momento.

390
00:35:24,756 --> 00:35:28,301
Darò all'ufficiale i due ritratti
dell'assassino in modo che possa indagare qui.

391
00:35:28,385 --> 00:35:30,887
Non essere troppo lungo.
Non mi piace qui.

392
00:35:41,231 --> 00:35:43,233
- Buonasera, signore.
- I due ritratti dell'assassino.

393
00:35:43,316 --> 00:35:45,360
Chiedi in giro. Voglio sapere
se qualcuno lo ha visto.

394
00:35:45,443 --> 00:35:46,653
- Inteso.
- Perfetto.

395
00:35:46,736 --> 00:35:48,738
Ispettore, siete convocato
alla stazione di polizia.

396
00:35:48,822 --> 00:35:49,906
Andiamo.

397
00:36:20,687 --> 00:36:22,856
Cosa vuoi?

398
00:36:24,191 --> 00:36:25,859
Perdonami.

399
00:36:25,942 --> 00:36:28,528
Devo averti sbagliato
per qualcun altro.

400
00:36:28,612 --> 00:36:30,697
Qualcuno che è molto malato.

401
00:36:30,780 --> 00:36:34,284
È incredibile quanto
le assomigli.

402
00:36:41,249 --> 00:36:45,921
Maurice ha trovato la collana ad Hartog,
25 miglia da qui. Devo partire immediatamente.

403
00:36:47,797 --> 00:36:50,550
Maurizio è già lì.
L'ho mandato ad arrestare il venditore.

404
00:36:50,634 --> 00:36:52,886
Un vagabondo con una cattiva reputazione.

405
00:36:53,553 --> 00:36:55,889
Cosa c'è che non va, Wanda?
Sembri sconvolto.

406
00:36:56,765 --> 00:36:59,059
L'ho visto.
Ne sono sicuro.

407
00:36:59,142 --> 00:37:01,228
- Chi hai visto?
- L'assassino.

408
00:37:01,311 --> 00:37:03,438
Il suo sguardo, letteralmente
mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena.

409
00:37:03,521 --> 00:37:07,400
- Come fai a sapere che è stato lui?
- Era come l'uomo nel primo ritratto.

410
00:37:08,485 --> 00:37:10,153
Cosa ti ha detto?

411
00:37:10,237 --> 00:37:13,073
Che mi ha scambiato
per qualcuno che è gravemente malato.

412
00:37:13,156 --> 00:37:16,785
Era proprio lui, Edgar.
Stesso cappello, stesso mantello.

413
00:37:16,868 --> 00:37:18,536
Aspetto! Eccolo!

414
00:37:19,621 --> 00:37:21,164
Fermare! Ferma il taxi!

415
00:37:33,927 --> 00:37:35,971
Posso aiutarla, signore?

416
00:37:38,265 --> 00:37:42,519
Mi dispiace. Il mio errore.
Ti prego, perdonami.

417
00:37:42,602 --> 00:37:45,730
Sei perfettamente scusato.
Buonanotte, signore.

418
00:37:56,992 --> 00:37:59,619
Spero che non andrai
per iniziare a vedere l'assassino

419
00:37:59,703 --> 00:38:00,954
ad ogni angolo di strada.

420
00:38:01,037 --> 00:38:03,999
Ci sono molti uomini
con cappelli e mantelli in questa città.

421
00:38:04,082 --> 00:38:05,750
Probabilmente hai ragione.

422
00:38:05,834 --> 00:38:07,627
Devo essere ossessionato.

423
00:38:07,711 --> 00:38:10,714
- Dove andiamo adesso, Edgar?
- Ti porto a casa e me ne vado.

424
00:38:10,797 --> 00:38:13,300
Un rapido cambio di vestiti
e vado a Hartog.

425
00:38:13,383 --> 00:38:16,970
- Quando tornerai?
- Non lo so. Domani, senza dubbio.

426
00:38:17,053 --> 00:38:19,431
- Perché?
- Nessun motivo.

427
00:38:31,192 --> 00:38:33,486
Cercherò di tornare prima,
se possibile.

428
00:38:33,570 --> 00:38:36,072
- Pensa a me.
- Ti penso più di quanto tu creda.

429
00:38:36,156 --> 00:38:39,617
Se tutto va per il verso giusto,
questo caso sarà presto risolto.

430
00:38:40,368 --> 00:38:43,830
Allora potremo sposarci
e andiamo in luna di miele.

431
00:38:43,913 --> 00:38:45,081
Sì, tesoro.

432
00:38:45,165 --> 00:38:47,834
Penso che sia giunto il momento di separarci,
hai così tanto da fare

433
00:38:47,917 --> 00:38:52,088
- Mi ami ancora lo stesso, Wanda?
- No, molto di più.

434
00:39:43,181 --> 00:39:45,016
Quando sei entrato?
Non ti ho sentito.

435
00:39:46,184 --> 00:39:48,520
Cosa stai facendo con quel vestito?

436
00:39:48,603 --> 00:39:50,522
Andrai a un ballo in maschera stasera?

437
00:39:50,605 --> 00:39:52,232
Hai indovinato, zia.

438
00:39:52,315 --> 00:39:56,486
- E che travestimento hai scelto?
- Quello di una prostituta.

439
00:40:04,869 --> 00:40:06,704
Almeno non piove più.

440
00:40:08,540 --> 00:40:11,209
Se non sono sceso
con qualsiasi cosa, sarò molto fortunato.

441
00:40:16,756 --> 00:40:18,425
E' qui, ispettore.

442
00:40:27,016 --> 00:40:28,017
Buonasera.

443
00:40:33,940 --> 00:40:35,442
E' lui, Hogan.

444
00:40:35,525 --> 00:40:38,695
Il commerciante che ha comprato la collana
dal vagabondo che abbiamo arrestato.

445
00:40:40,697 --> 00:40:43,616
Ecco la collana.
Vuoi che apra il negozio?

446
00:40:43,700 --> 00:40:46,411
No, va bene.
Dove hai preso questa collana?

447
00:40:46,494 --> 00:40:50,123
- L'ho già detto al tuo assistente.
- Dimmelo ancora.

448
00:40:50,790 --> 00:40:54,961
- Quante volte devo ripeterlo?
- Quanti te ne dico.

449
00:40:55,795 --> 00:40:58,089
- Dove hai preso questa collana?
- Qualcuno me l'ha venduto.

450
00:40:58,173 --> 00:40:59,757
- Chi?
- Jeannot

451
00:40:59,841 --> 00:41:02,469
- Jean, non chi?
- Penso che sia Rousseau.

452
00:41:02,552 --> 00:41:04,304
Ma tutti lo chiamano Jeannot “Tanker”.

453
00:41:04,387 --> 00:41:06,014
Perché? Perché è un ubriaco?

454
00:41:06,097 --> 00:41:08,558
Esattamente, signore.
Sei molto perspicace.

455
00:41:08,641 --> 00:41:10,351
Risparmiami l'ironia.

456
00:41:10,435 --> 00:41:12,604
Sai dov'è questo Jeannot?

457
00:41:12,687 --> 00:41:15,356
A casa.
Al cabaret, come ogni sera.

458
00:41:16,107 --> 00:41:17,609
Andiamo.

459
00:41:21,029 --> 00:41:22,238
Nome?

460
00:41:22,322 --> 00:41:23,573
Jean Rousseau.

461
00:41:23,656 --> 00:41:25,617
Ascoltami, Rousseau.
Ti avverto.

462
00:41:25,700 --> 00:41:28,870
Stai attento a quello che dici,
potrebbe essere usato contro di te.

463
00:41:28,953 --> 00:41:31,873
Non so cosa significhi,
ma vai avanti, interrogami.

464
00:41:31,956 --> 00:41:34,459
- Chi ti ha regalato questa collana?
- Beh, l'ho ripescato.

465
00:41:34,542 --> 00:41:36,336
Nella borsa di una signorina?

466
00:41:36,419 --> 00:41:38,713
No, lo giuro.
L'ho ripescato dal fiume.

467
00:41:38,796 --> 00:41:41,049
- E dove sarebbe?
- Qui vicino.

468
00:41:41,132 --> 00:41:44,469
Sono un pescatore.
Non per divertimento, ma per mangiare.

469
00:41:44,552 --> 00:41:48,181
Così un giorno sono andato a pescare e ho lanciato la lenza
e subito il tappo affondò.

470
00:41:48,264 --> 00:41:50,475
- Ho tirato, tirato e...
- È apparsa la collana.

471
00:41:50,558 --> 00:41:51,518
Giusto.

472
00:41:51,601 --> 00:41:54,854
- Hai un lavoro?
- No, sono in vacanza in questo momento.

473
00:41:54,938 --> 00:41:56,940
Vago in giro. E pesce.

474
00:41:57,023 --> 00:41:58,691
E ti ubriachi tutte le sere.

475
00:41:58,775 --> 00:42:00,902
- SÌ. Per dimenticare.
- Dimenticare cosa?

476
00:42:00,985 --> 00:42:02,654
Qualunque cosa.

477
00:42:02,737 --> 00:42:06,866
Anche tu hai dimenticato quello che stavi facendo
la notte del 23?

478
00:42:07,867 --> 00:42:11,204
La notte del 23.
È una cosa che risale a molto tempo fa.

479
00:42:11,287 --> 00:42:14,582
- Dieci giorni fa.
- Allora è facile. Stavo pescando.

480
00:42:14,666 --> 00:42:16,543
Dovremo verificarlo.

481
00:42:16,626 --> 00:42:18,419
Come desideri, ma sarà inutile.

482
00:42:18,503 --> 00:42:22,006
Chiedi al pesce! Si ricorderanno!

483
00:42:22,090 --> 00:42:23,550
Grazie, Jean.

484
00:42:23,633 --> 00:42:28,471
Nel frattempo, mentre controlliamo la tua storia,
passerai un po' di tempo in prigione.

485
00:42:28,555 --> 00:42:30,223
Verrò a prenderti tra un'ora.

486
00:42:30,306 --> 00:42:34,269
Nessun problema. La prigione non è poi così male.
Ci sono già stato.

487
00:42:34,352 --> 00:42:38,147
Ciò che non è eccezionale è il cibo,
ma non puoi mangiare pollo tutti i giorni.

488
00:42:38,648 --> 00:42:40,483
EHI! Aspettare!

489
00:42:41,484 --> 00:42:42,735
Ascoltare.

490
00:42:42,819 --> 00:42:46,030
Mi piaci tu, ma non lui.

491
00:42:46,114 --> 00:42:49,409
- Sembri un bravo ragazzo.
- Grazie. È carino da parte tua.

492
00:42:49,492 --> 00:42:52,078
Non sto scherzando.
E so che sei nei guai.

493
00:42:52,161 --> 00:42:53,121
Veramente?

494
00:42:53,204 --> 00:42:55,540
Non guardare nel villaggio.
Le persone lì sono troppo oneste.

495
00:42:55,623 --> 00:42:58,418
Ma fuori città,
ci sono personaggi loschi.

496
00:42:58,501 --> 00:43:01,004
- Cosa te lo fa dire?
- Perché.

497
00:43:01,838 --> 00:43:05,341
Quella zona mi spaventa.
Puzza come un cimitero.

498
00:43:05,425 --> 00:43:07,260
E non sto dicendo questo
perché sono ubriaco.

499
00:43:07,343 --> 00:43:10,763
Conosco il posto. Ci sono stato
molte volte seguendo il fiume.

500
00:43:10,847 --> 00:43:12,140
Mi disturba.

501
00:43:12,223 --> 00:43:14,434
Lo giuro, sembra
il luogo perfetto per un crimine.

502
00:43:14,517 --> 00:43:16,811
Se fossi in te,
Andrei a dare un'occhiata.

503
00:43:16,894 --> 00:43:18,855
Non stai nascondendo nulla
da parte mia, vero?

504
00:43:18,938 --> 00:43:21,399
Dai!
Se sapessi qualcosa, te lo direi.

505
00:43:22,066 --> 00:43:24,110
Veramente. è solo un'intuizione.

506
00:43:27,614 --> 00:43:31,951
Ehi, amico mio, vieni con me.
Voglio prendere lo spazzolino da denti.

507
00:43:32,035 --> 00:43:33,077
Mossa!

508
00:43:33,661 --> 00:43:35,913
Eri solo una speranza

509
00:43:35,997 --> 00:43:38,416
<i>Un sogno d'amore</i>

510
00:43:38,499 --> 00:43:42,337
<i>Un no' / ti ho amato appassionatamente</i>

511
00:43:43,421 --> 00:43:45,715
Bu! ora sto bene

512
00:43:45,798 --> 00:43:48,301
<i>Con il mio signore</i>

513
00:43:48,384 --> 00:43:51,554
Con la mia pelliccia e il mio landò

514
00:43:53,389 --> 00:43:56,976
<i>Quando il nostro addio</i>
<i>guardati da parte mia</i>

515
00:43:57,060 --> 00:43:59,812
- Ciao, bello. Cosa c'è di nuovo?
- Non sono affari tuoi.

516
00:43:59,896 --> 00:44:01,564
Cosa vuoi?

517
00:44:02,774 --> 00:44:03,941
Mancare?

518
00:44:06,944 --> 00:44:08,738
Stai bevendo o no?

519
00:44:09,489 --> 00:44:13,326
- Che cosa mi consiglia?
- Un po' di kümmel? ti farà andare avanti.

520
00:44:13,409 --> 00:44:14,577
Allora fallo un kümmel.

521
00:44:14,661 --> 00:44:17,330
- Dimmi, bella, sai cantare?
- Ovviamente.

522
00:44:17,413 --> 00:44:19,874
Perfetto. Cantiamo un duetto!

523
00:44:19,957 --> 00:44:23,961
<i>Canta la mattina
nel giardino</i>

524
00:44:24,045 --> 00:44:25,713
Dai, canta anche tu!

525
00:44:26,422 --> 00:44:27,924
Lasciami in pace.

526
00:44:28,007 --> 00:44:30,176
Ecco qua, signorina.
Il tuo kümmel è servito.

527
00:44:31,010 --> 00:44:32,679
Datemene un altro.

528
00:44:32,762 --> 00:44:34,430
Un doppio.

529
00:44:50,780 --> 00:44:53,408
- Venga con me.
- Mi hai detto di lasciarti in pace.

530
00:44:53,491 --> 00:44:55,159
Canta con me e io verrò con te.

531
00:44:55,243 --> 00:44:57,370
- Come si desidera.
- Va bene, ma un duetto, ok?

532
00:44:57,453 --> 00:45:00,998
Le donne, sono tutte pazze.
Non so cosa ci veda in lui.

533
00:45:08,506 --> 00:45:11,759
- Venire. Prendiamo un taxi.
- Non avrei potuto dirlo meglio.

534
00:45:11,843 --> 00:45:13,761
- È libero?
- No.

535
00:45:14,262 --> 00:45:15,888
Sei libero?

536
00:45:15,972 --> 00:45:18,266
- Il più libero possibile.
- Dai. Entra.

537
00:45:23,062 --> 00:45:25,231
<i>È così carina</i>

538
00:45:53,176 --> 00:45:56,637
Era altrettanto carina

539
00:45:56,721 --> 00:45:59,724
Come una rosa

540
00:46:00,224 --> 00:46:02,351
Lei era-

541
00:46:03,019 --> 00:46:05,146
- Siamo a casa?
- Beh, lo sono.

542
00:46:05,229 --> 00:46:06,439
Anche io, allora.

543
00:46:06,522 --> 00:46:09,942
No, andrai in coro per cantare
con altre ragazze tutta la notte.

544
00:46:10,026 --> 00:46:11,694
Cantare?

545
00:46:11,778 --> 00:46:13,613
- Portalo dove vuole.
- Grazie.

546
00:46:13,696 --> 00:46:14,614
Arrivederci.

547
00:46:14,697 --> 00:46:17,700
Aspettare! Dammi l'indirizzo del coro!

548
00:46:22,455 --> 00:46:25,291
- Per stasera basta.
- Bene. Vado a cambiarmi.

549
00:46:25,374 --> 00:46:28,544
- Aspettami cinque minuti.
- Non più. Sono stanco morto.

550
00:46:40,139 --> 00:46:41,808
Chi c'è?

551
00:46:44,811 --> 00:46:46,312
Irma?

552
00:46:48,898 --> 00:46:50,066
Chi c'è?

553
00:47:03,120 --> 00:47:04,330
Raimondo?

554
00:47:04,413 --> 00:47:05,414
Raimondo?

555
00:47:06,040 --> 00:47:07,708
Raimondo?

556
00:48:11,647 --> 00:48:12,815
Basta, Morfo!

557
00:49:46,659 --> 00:49:49,495
Portala via
e rinchiuderla nella torre.

558
00:49:50,162 --> 00:49:52,331
Potrebbe ancora essere utile.

559
00:50:42,465 --> 00:50:44,383
Ti dispiacerebbe stare zitto?

560
00:50:44,467 --> 00:50:45,301
Scusa.

561
00:50:47,970 --> 00:50:52,308
- Posso, ispettore?
- Che sorpresa! Ecco il nostro gran lavoratore.

562
00:50:52,391 --> 00:50:54,351
non stavo parlando con te
ma all'ispettore.

563
00:50:54,435 --> 00:50:56,353
Ora, ora, signor Jeannot.
Per favore, scusami.

564
00:50:56,437 --> 00:50:58,522
- Entra, Jeannot.
- Grazie.

565
00:51:00,316 --> 00:51:02,818
- Sedere.
- Grazie.

566
00:51:03,486 --> 00:51:04,653
Cosa vuoi, Jeannot?

567
00:51:05,112 --> 00:51:06,906
- Digli di andarsene.
- Scusa?

568
00:51:06,989 --> 00:51:10,034
Mi scusi, ma ho qualcosa
per dirtelo. Digli di andarsene.

569
00:51:10,117 --> 00:51:11,577
Lasciaci un attimo, Maurice.

570
00:51:11,660 --> 00:51:13,954
- Ascolterai questo clown?
- Lasciaci.

571
00:51:14,622 --> 00:51:16,540
- Come si desidera.
- Hai sentito?

572
00:51:19,335 --> 00:51:21,670
- Ora, puoi dirmelo?
- E' tutto quello che stavo aspettando.

573
00:51:21,754 --> 00:51:24,006
Sono appena stato rilasciato
e volevo ringraziarti.

574
00:51:24,673 --> 00:51:27,593
Adesso è giusto così
abbiamo controllato la tua storia.

575
00:51:27,676 --> 00:51:30,179
Ma non è tutto.
Ho delle cose da dirti.

576
00:51:30,262 --> 00:51:34,600
Dato che in prigione non c'era vino,
Ci ho pensato un po'.

577
00:51:34,683 --> 00:51:38,229
Mi piaci. Sei giusto e sincero.
Non come gli altri poliziotti che...

578
00:51:38,312 --> 00:51:41,065
Vieni adesso, Jeannot. Questo è vero
niente a che fare con la nostra attività.

579
00:51:41,148 --> 00:51:43,776
Sei un gentiluomo.
Il primo che abbia mai incontrato

580
00:51:43,859 --> 00:51:46,028
che non dice mai niente di male
riguardo ad un amico.

581
00:51:46,112 --> 00:51:51,951
Se segui il fiume per circa cinque miglia
andando verso est, c'è un fienile e un molo.

582
00:51:52,034 --> 00:51:54,995
Sembrano abbandonati,
ma non lo sono, per niente.

583
00:51:55,079 --> 00:51:58,499
Lì ho visto barche nuove di zecca
e cavalli al pascolo.

584
00:51:58,582 --> 00:52:01,752
Cosa c'entra questo con il nostro caso?

585
00:52:01,836 --> 00:52:04,296
È ovvio!
Pensaci.

586
00:52:04,380 --> 00:52:06,298
Chi possiede tutto questo?
Non lo sappiamo.

587
00:52:06,382 --> 00:52:08,300
C'è un custode? No.

588
00:52:08,384 --> 00:52:12,054
Vorresti sapere cosa è successo
alle ragazze scomparse, no?

589
00:52:12,138 --> 00:52:14,849
Diciamo che qualcuno li ha presi
in taxi fino alla stalla

590
00:52:14,932 --> 00:52:16,851
e da lì,
li portarono dall'altra parte del fiume.

591
00:52:16,934 --> 00:52:20,229
Probabilmente ce la farebbero
Hartog finirà al castello.

592
00:52:21,272 --> 00:52:25,609
- Quale castello?
- È un piccolo castello proprio intorno ad Hartog.

593
00:52:25,693 --> 00:52:28,320
Vicino al fiume
dove ho trovato la collana.

594
00:52:28,404 --> 00:52:30,489
Ma sono certo che sia andato perduto altrove.

595
00:52:30,573 --> 00:52:32,700
Più a monte.
A causa delle correnti.

596
00:52:32,783 --> 00:52:34,869
Lo dico perché la collana
era immacolato,

597
00:52:34,952 --> 00:52:37,621
e di nuovo dove l'ho ripescato,
l'acqua è molto fangosa.

598
00:52:37,705 --> 00:52:39,665
Avrebbe dovuto essere sporco.

599
00:52:39,748 --> 00:52:41,584
Poiché la corrente è piuttosto forte,

600
00:52:41,667 --> 00:52:45,504
penseresti che sia stato portato con sé
nel luogo in cui l'ho ripescato.

601
00:52:45,588 --> 00:52:49,550
Dipende da te, ma dovresti andare
dai un'occhiata. Cosa ti costerà?

602
00:52:49,633 --> 00:52:51,886
La zona è triste, ma interessante.

603
00:52:51,969 --> 00:52:53,470
Molto inquietante.

604
00:52:53,554 --> 00:52:55,389
Non sembri il tipo
chi si agita facilmente.

605
00:52:56,140 --> 00:52:57,266
No.

606
00:52:57,349 --> 00:53:00,352
Dicono che gli abitanti lo sono
strano ed escono solo di notte.

607
00:53:00,436 --> 00:53:02,938
Bene, ti ho detto tutto.

608
00:53:03,439 --> 00:53:05,482
Grazie, darò un'occhiata a questo castello.

609
00:53:05,566 --> 00:53:09,403
E controlla il molo.
Prima è, meglio è.

610
00:53:10,738 --> 00:53:14,158
- Al tuo servizio, amico mio.
- Rimani in zona per qualche giorno, Jeannot.

611
00:53:15,159 --> 00:53:18,787
- Come si desidera. Qualsiasi cosa per un amico.
- Dove posso trovarti?

612
00:53:19,663 --> 00:53:23,167
Via Alberto 30. è un bar.
Mi dispiace, ma è l'unico posto che conosco.

613
00:53:23,250 --> 00:53:25,419
- Addio, ispettore.
- Addio, Jeannot.

614
00:53:25,502 --> 00:53:27,463
Arrivederci.

615
00:53:29,798 --> 00:53:32,760
- Non cambi mai, vero?
- Cosa intendi?

616
00:53:32,843 --> 00:53:35,304
Sei sempre esattamente dove
non dovresti esserlo.

617
00:53:43,020 --> 00:53:44,688
- Maurizio?
- Sì, capo.

618
00:53:44,772 --> 00:53:48,734
Voglio che controlli gli abitanti
di un piccolo castello vicino a Hartog.

619
00:53:48,817 --> 00:53:49,735
Sì, signore.

620
00:53:49,818 --> 00:53:53,489
Prova a trovare un fienile abbandonato
e un molo lungo il fiume

621
00:53:53,572 --> 00:53:56,742
- A circa cinque miglia da qui.
- SÌ. Bene.

622
00:53:56,825 --> 00:53:59,662
Se trovi qualche impronta digitale,
confrontarli con quelli del fascicolo.

623
00:53:59,745 --> 00:54:00,913
Sì, ispettore.

624
00:54:00,996 --> 00:54:04,041
Nel frattempo, il capo vuole vederti
e non è di buon umore.

625
00:54:04,541 --> 00:54:08,420
La mia cara figlia.
Non è stata a casa tutta la notte.

626
00:54:08,504 --> 00:54:12,007
Non è mai successo.
Ritorna sempre.

627
00:54:12,091 --> 00:54:16,762
Sa che sono malato da mesi
e non mi lascia mai solo.

628
00:54:16,845 --> 00:54:18,305
Come si chiama?

629
00:54:18,389 --> 00:54:20,349
Irma Oro.

630
00:54:20,432 --> 00:54:22,101
Io sono vedova.

631
00:54:22,184 --> 00:54:26,146
Balla tutte le sere
in un cabaret chiamato "The Trianon".

632
00:54:26,230 --> 00:54:29,650
Quando non tornava a casa,
Sono andato a trovare la sua amica Olga

633
00:54:29,733 --> 00:54:33,404
e lei ha detto mia figlia
è rimasto fino a tardi per provare.

634
00:54:33,487 --> 00:54:36,991
- Solo?
- Ha provato con il pianista.

635
00:54:37,783 --> 00:54:41,453
Ho così paura che qualcosa
le è successo.

636
00:54:41,537 --> 00:54:45,332
Che la mia ragazza è stata uccisa.
Che non tornerà mai più a casa.

637
00:54:45,416 --> 00:54:48,210
Come tutte quelle altre povere ragazze.

638
00:54:50,212 --> 00:54:54,383
Non disperare.
Probabilmente è solo un falso allarme.

639
00:54:54,466 --> 00:54:57,469
Puoi star certo che faremo tutto
in nostro potere per trovare tua figlia.

640
00:54:57,553 --> 00:54:59,305
Riporta questa signora a casa.

641
00:55:09,648 --> 00:55:12,192
Grazie, signori.
Molte grazie.

642
00:55:12,860 --> 00:55:14,611
Vi ringrazio tutti.

643
00:55:15,946 --> 00:55:18,073
Che Dio ti benedica.

644
00:55:21,118 --> 00:55:23,162
Questa situazione non può andare avanti.

645
00:55:23,245 --> 00:55:25,164
Chiedo che i rapitori
fatti trovare subito,

646
00:55:25,247 --> 00:55:27,291
anche se ciò significa mobilitarsi
l'intero paese.

647
00:55:27,374 --> 00:55:29,293
Questa volta è stato commesso un omicidio.

648
00:55:29,376 --> 00:55:31,670
Il rapitore ucciso
quel povero pianista.

649
00:55:31,754 --> 00:55:33,672
Allora mobilitiamo l'intero Paese.

650
00:55:33,756 --> 00:55:35,674
- Non esitiamo.
- Cosa intendi?

651
00:55:35,758 --> 00:55:38,719
Mettiamo entrambi i ritratti dell'assassino
su tutti i giornali.

652
00:55:38,802 --> 00:55:41,472
E la stampa lo saprà
che siamo all'oscuro.

653
00:55:41,555 --> 00:55:44,558
- Si occuperanno tutti del nostro caso.
- Hai ragione.

654
00:55:45,934 --> 00:55:49,605
Ma se ciò significa niente più vittime,
allora non mi interessa.

655
00:55:50,272 --> 00:55:54,193
Scriverò un avvertimento a tutti i cittadini.

656
00:55:54,276 --> 00:55:56,612
Manderò fuori tutti i nostri ufficiali
alla ricerca di questo criminale.

657
00:55:56,695 --> 00:55:59,865
Cercheremo notte e giorno
e se ci ritroveremo a mani vuote,

658
00:56:00,616 --> 00:56:02,826
Presenterò le mie dimissioni.

659
00:56:04,661 --> 00:56:06,663
Se fallisci,

660
00:56:06,747 --> 00:56:09,708
poi ci dimetteremo entrambi.

661
00:56:13,295 --> 00:56:15,464
Sono in gioco le nostre carriere, Tanner.

662
00:56:25,641 --> 00:56:26,642
C'è qualcun altro?

663
00:56:27,309 --> 00:56:30,312
Solo uno. Insiste. Dice
conosce l'assassino meglio di chiunque altro.

664
00:56:30,396 --> 00:56:33,899
Ci sono almeno 30 persone
chi sa, chi ha visto, chi parla

665
00:56:33,982 --> 00:56:36,110
e in realtà,
dici solo sciocchezze.

666
00:56:36,819 --> 00:56:40,906
- Devo sbarazzarmi di lui?
- Lascialo entrare. Dopotutto, cos'è uno in più?

667
00:56:45,077 --> 00:56:47,162
Mi scusi, signor commissario.

668
00:56:47,246 --> 00:56:50,040
Commissario?
No, sono un ispettore.

669
00:56:50,124 --> 00:56:51,792
Ispettore, allora.

670
00:56:52,334 --> 00:56:55,838
So chi è il tuo assassino.

671
00:56:55,921 --> 00:56:58,424
Ottimo. Il suo nome, per favore?

672
00:56:58,507 --> 00:57:03,011
- Queste facce che hai disegnato non sono facce.
- È così?

673
00:57:03,095 --> 00:57:06,765
Sono maschere fatte da
corpi umani sezionati.

674
00:57:09,226 --> 00:57:10,727
E come si chiamano gli assassini?

675
00:57:10,811 --> 00:57:13,105
Elias Saussmann.

676
00:57:13,188 --> 00:57:15,941
Vive in soffitta
al 30 di Ricochet Street.

677
00:57:16,024 --> 00:57:17,651
È un grande scrittore.

678
00:57:20,112 --> 00:57:23,574
- E dove posso trovarlo?
- Molto semplice. E' proprio qui.

679
00:57:23,657 --> 00:57:25,951
- Qui?
- Sì, ecco.

680
00:57:26,034 --> 00:57:29,037
Elias Saussmann,
il geniale assassino, sono io!

681
00:57:30,372 --> 00:57:31,999
Bene. Allora ti arresto.

682
00:57:32,082 --> 00:57:35,461
SÌ. Finalmente avrò il mio nome
nei giornali.

683
00:57:35,544 --> 00:57:41,008
Finalmente sarò famoso,
anche se dovesse costarmi la vita.

684
00:57:41,091 --> 00:57:43,760
Ammanettatelo e mandatelo
al manicomio!

685
00:57:43,844 --> 00:57:46,472
No, non il manicomio!
Sono un vero criminale.

686
00:57:46,555 --> 00:57:48,348
E scriverò un opuscolo su di te!

687
00:57:48,432 --> 00:57:50,851
NO! No, no!

688
00:58:01,695 --> 00:58:04,615
Vedi cosa hai fatto con Melissa?

689
00:58:04,698 --> 00:58:06,909
- E' un cadavere vivente.
- Stai zitto!

690
00:58:06,992 --> 00:58:08,660
E per questo hai ucciso?

691
00:58:08,744 --> 00:58:12,039
Posso ancora sentire le urla
di quella povera creatura torturata.

692
00:58:12,122 --> 00:58:14,374
- Perché?
- Stai zitto!

693
00:58:14,458 --> 00:58:16,752
Il mio esperimento
è stato quasi un successo.

694
00:58:17,586 --> 00:58:19,963
Guardala in faccia.

695
00:58:20,464 --> 00:58:22,758
Molto presto ci riuscirò.

696
00:58:24,384 --> 00:58:27,387
Come? Commettendo più crimini?

697
00:58:29,056 --> 00:58:32,226
Ci proverò, se posso,
usare di nuovo quella donna.

698
00:58:34,728 --> 00:58:37,397
E se muore,
Continuerò con gli altri.

699
00:58:37,481 --> 00:58:39,525
La polizia sta cercando
ovunque per te,

700
00:58:39,608 --> 00:58:42,945
la tua somiglianza è ovunque
e tutta la città è in allerta.

701
00:58:43,028 --> 00:58:46,949
- Verrai arrestato!
- Correrò questo rischio se necessario.

702
00:58:48,450 --> 00:58:50,953
Lo vorrei tanto
ritrovare una certa donna.

703
00:58:51,703 --> 00:58:53,455
Quale donna?

704
00:58:54,581 --> 00:58:57,042
Assomiglia tantissimo a Melissa.

705
00:58:57,125 --> 00:58:59,795
E' altrettanto bella
come lo era mia figlia.

706
00:59:00,504 --> 00:59:02,881
Se solo potessi
trascinala al castello,

707
00:59:03,674 --> 00:59:06,468
allora mi convinco
non ci sarebbero più vittime.

708
00:59:07,302 --> 00:59:08,971
Sei pazzo, pazzo,

709
00:59:09,054 --> 00:59:11,557
posseduto dai demoni
di tortura e omicidio!

710
00:59:11,640 --> 00:59:13,725
Non ti lascerò impegnare
altri crimini!

711
00:59:16,228 --> 00:59:19,231
Lei è responsabile
per tutti quei crimini!

712
00:59:34,079 --> 00:59:35,497
Arne.

713
00:59:36,331 --> 00:59:37,583
Arne!

714
00:59:58,270 --> 01:00:00,272
Ti è piaciuta molto Melissa.

715
01:00:01,273 --> 01:00:03,525
Ti piacerebbe sentire
di nuovo la sua voce?

716
01:00:05,777 --> 01:00:08,530
È stata gentile con te, vero?

717
01:00:09,031 --> 01:00:11,074
Non aveva paura di te.

718
01:00:11,158 --> 01:00:13,827
Non la vuoi?
essere di nuovo felice?

719
01:00:16,413 --> 01:00:19,416
Arne non tornerà per un po'.

720
01:00:20,250 --> 01:00:24,630
Tornerà soltanto
per il nostro trionfo.

721
01:00:24,713 --> 01:00:26,882
Tra pochi giorni, una donna
che assomiglia a Melissa

722
01:00:26,965 --> 01:00:28,884
forse verrà qui.

723
01:00:28,967 --> 01:00:30,886
Conto sul tuo aiuto.

724
01:00:32,888 --> 01:00:36,224
E se funziona,
sarà tutta tua, Morpho.

725
01:00:49,154 --> 01:00:51,948
- Hai letto i giornali?
- SÌ.

726
01:00:52,032 --> 01:00:54,159
Anche quello che dicono di me
nel Corriere?

727
01:00:54,242 --> 01:00:57,245
Ovviamente.
Spero che saranno più gentili con me.

728
01:00:57,329 --> 01:00:59,581
Riconosceranno il tuo talento.

729
01:01:03,669 --> 01:01:07,005
E anche il tuo.
Ecco perché ti amo, Edgar.

730
01:01:08,048 --> 01:01:09,925
Ultima chiamata, signora Wanda!

731
01:01:10,759 --> 01:01:14,096
Vai a prendere posto.
Ci vediamo all'intervallo.

732
01:01:14,179 --> 01:01:16,682
- Buona fortuna.
- Non mi piace vederti triste.

733
01:01:16,765 --> 01:01:19,685
- Perché? Ti fa male?
- No, ma ti amo.

734
01:01:36,368 --> 01:01:37,661
Ispettore.

735
01:01:46,378 --> 01:01:48,046
Una questione urgente,
Devo andare subito.

736
01:01:48,130 --> 01:01:51,133
Vai direttamente a casa dopo lo spettacolo
e dì a Wanda che mi dispiace.

737
01:01:56,555 --> 01:01:59,224
Le impronte digitali sono identiche

738
01:01:59,307 --> 01:02:01,560
e appartengono alla stessa persona.

739
01:02:01,643 --> 01:02:04,438
Abbiamo scelto questo
sul molo ed è fresco.

740
01:02:04,521 --> 01:02:06,690
Consultando gli archivi,
abbiamo trovato il nostro uomo,

741
01:02:06,773 --> 01:02:08,442
ed ecco la cosa più importante.

742
01:02:11,737 --> 01:02:14,614
“Morpho Lautner,
condannato a morte

743
01:02:14,698 --> 01:02:18,201
per omicidio, parricidio
e ripetuti atti di violenza

744
01:02:18,285 --> 01:02:21,371
il 21 maggio 1905.

745
01:02:21,455 --> 01:02:27,127
Morì in carcere per un attacco di cuore
tre giorni prima della sua esecuzione."

746
01:02:28,336 --> 01:02:30,255
Sette anni fa.

747
01:02:31,089 --> 01:02:35,093
- Sei sicuro che le impronte corrispondano?
- Dai un'occhiata tu stesso.

748
01:02:35,177 --> 01:02:39,306
- Ecco perché li ho fatti saltare in aria.
- Sì, corrispondono.

749
01:02:39,973 --> 01:02:42,934
Portami il file di Morpho Lautner
dagli archivi.

750
01:02:43,018 --> 01:02:43,685
Subito, signore.

751
01:03:32,150 --> 01:03:33,652
Buonasera.

752
01:03:35,654 --> 01:03:38,907
Ancora tu! Ricordati di me?
NO? Peccato.

753
01:03:39,950 --> 01:03:43,286
- Un kümmel?
- Come hai fatto a indovinare?

754
01:03:43,370 --> 01:03:45,205
Ti ho riconosciuto.

755
01:03:55,006 --> 01:03:57,509
Me lo ha chiesto un signore
per darti questo.

756
01:03:58,176 --> 01:04:00,679
Ha affittato una stanza privata.

757
01:04:05,559 --> 01:04:08,895
Sembra molto distinto.
Ti piacerebbe.

758
01:04:10,897 --> 01:04:12,566
Portami lì.

759
01:04:18,154 --> 01:04:20,198
-Ciao, Paoletta!
- Ciao, tesoro.

760
01:04:24,536 --> 01:04:26,204
E' qui.

761
01:04:26,288 --> 01:04:28,248
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami!

762
01:04:28,331 --> 01:04:30,834
- Hai una penna?
- Sì, naturalmente.

763
01:04:32,294 --> 01:04:34,921
Se solo avessi fiori da vendere,
sarei già morto.

764
01:04:35,005 --> 01:04:37,215
Ai vecchi tempi,
Prima vendevo molto.

765
01:04:37,299 --> 01:04:39,634
Gli uomini semplicemente non sono più romantici.

766
01:04:41,136 --> 01:04:42,971
Grazie.

767
01:05:00,572 --> 01:05:03,074
- Ti ho spaventato?
- Un po.

768
01:05:03,158 --> 01:05:05,160
Chiedo scusa.

769
01:05:09,581 --> 01:05:11,291
Permettimi di presentarmi.
Dottor Orlof.

770
01:05:11,374 --> 01:05:14,085
Sono felice di incontrarti finalmente.

771
01:05:14,169 --> 01:05:17,797
- Mi chiamo Tanya. Tanya Feld.
- Tanja.

772
01:05:17,881 --> 01:05:20,383
- Per favore, siediti.
- Grazie.

773
01:05:25,430 --> 01:05:27,766
In questo modo non saremo disturbati.

774
01:05:27,849 --> 01:05:29,976
- Champagne?
- Con piacere.

775
01:05:47,243 --> 01:05:50,413
Un aberrante, un mostro,
che provava piacere nell'uccidere.

776
01:05:50,497 --> 01:05:52,874
Ha commesso il suo primo crimine
all'età di 17 anni,

777
01:05:52,958 --> 01:05:55,126
uccidendo un bambino di 12 anni.

778
01:05:55,210 --> 01:05:58,463
Ha commesso un parricidio a 18 anni.
Ovviamente sarebbe il sospettato ideale.

779
01:05:58,546 --> 01:06:00,507
Sfortunatamente c'è un problema.

780
01:06:01,091 --> 01:06:03,677
Il signor Morpho è morto
per sette anni.

781
01:06:12,811 --> 01:06:17,148
Il certificato di morte è stato firmato
dal medico della prigione, il dottor Or-

782
01:06:17,232 --> 01:06:19,484
Orlof. Lo conosco.

783
01:06:20,318 --> 01:06:22,195
Orlof.

784
01:06:22,862 --> 01:06:26,157
- Ti alleni ancora?
- E' andato in pensione circa sette anni fa.

785
01:06:26,241 --> 01:06:28,326
Questo sarebbe stato
il suo ultimo atto medico ufficiale.

786
01:06:28,410 --> 01:06:32,747
Era un uomo molto intelligente.
Un grande dottore. Deve essere lui.

787
01:06:32,831 --> 01:06:34,165
Orlof.

788
01:06:34,249 --> 01:06:36,167
Vai a prendermi il fascicolo di questo dottor Orlof.

789
01:06:36,251 --> 01:06:37,585
Sì, signore.

790
01:06:40,046 --> 01:06:41,923
È già l'una del mattino.

791
01:06:42,007 --> 01:06:43,925
Avremmo dovuto farlo
i nostri giri nella città vecchia.

792
01:06:44,009 --> 01:06:47,178
Sì, ma questo è più importante.
Trova quel file.

793
01:06:47,262 --> 01:06:48,471
Subito.

794
01:06:54,436 --> 01:06:55,895
Mi piaci, Tanya.

795
01:06:55,979 --> 01:06:58,898
Più di ogni altra donna
L'ho mai saputo.

796
01:06:58,982 --> 01:07:00,900
Andiamo a casa mia,
staremo più a nostro agio.

797
01:07:00,984 --> 01:07:03,486
Vivo in un quartiere tranquillo
e la mia casa è incantevole.

798
01:07:04,696 --> 01:07:07,198
Vieni a casa mia.
Andiamocene.

799
01:07:08,116 --> 01:07:09,784
Sì, naturalmente.

800
01:07:12,287 --> 01:07:14,372
I miei capelli sono un disastro.

801
01:07:23,048 --> 01:07:26,760
- Penserai che sono brutto, no?
- Sei bellissima.

802
01:07:26,843 --> 01:07:28,553
- Finisci il tuo drink.
- Sì, sì.

803
01:07:33,850 --> 01:07:36,519
Offrimi dei fiori, vuoi?

804
01:07:47,572 --> 01:07:51,326
- Scegliere. La fioraia è qui.
- SÌ. La fioraia. Grazie.

805
01:07:51,409 --> 01:07:52,911
Questo.

806
01:07:53,495 --> 01:07:57,624
Vedrai!
Una sorpresa, una sorpresa.

807
01:07:57,707 --> 01:08:01,211
Aspettami un momento.
Vado a rinfrescarmi, va bene?

808
01:08:01,294 --> 01:08:04,631
- Non tardare troppo.
- Oh no! Torno tra un minuto.

809
01:08:46,756 --> 01:08:50,260
Qui. Date questo all'ufficiale
facendo il suo giro per strada.

810
01:08:50,343 --> 01:08:51,594
L'ho visto prima.

811
01:08:51,678 --> 01:08:54,514
Ditegli che è urgente, le vite
di molte donne dipendono da questo.

812
01:08:58,101 --> 01:09:00,186
Qui. Prendo qualche altro fiore.

813
01:09:11,573 --> 01:09:13,241
Cosa ne pensi?

814
01:09:17,996 --> 01:09:19,831
Sei più che bella.

815
01:09:21,833 --> 01:09:24,169
Vorresti partire adesso?

816
01:09:24,836 --> 01:09:27,547
- Mi piacerebbe. Andiamo.
- A casa mia, va bene?

817
01:09:28,047 --> 01:09:31,926
È abbastanza lontano, ma saremo soli.

818
01:09:32,927 --> 01:09:35,430
È un vero e proprio paradiso pacifico.

819
01:09:45,481 --> 01:09:47,317
Non perdiamo altro tempo.

820
01:09:47,400 --> 01:09:49,736
Il taxi ci sta aspettando.

821
01:10:05,710 --> 01:10:07,545
Ho così sonno.

822
01:10:07,629 --> 01:10:09,964
Penso di aver bevuto
un po' troppo stasera.

823
01:10:10,924 --> 01:10:13,968
- Non sei arrabbiato?
- Ovviamente no.

824
01:10:14,802 --> 01:10:16,262
Puoi dormire.

825
01:10:16,346 --> 01:10:18,014
Grazie.

826
01:10:18,097 --> 01:10:20,183
Sei così gentile con me.

827
01:10:27,982 --> 01:10:29,609
Autista, più veloce!

828
01:10:29,692 --> 01:10:32,737
Non so dove sia quel molo, signore!

829
01:10:32,820 --> 01:10:36,157
Continuare.
C'è un bivio nella strada. Te lo mostrerò.

830
01:10:36,241 --> 01:10:40,245
- Quindi vive in un castello vicino ad Hartog.
- Sì, si è ritirato lì.

831
01:10:40,328 --> 01:10:42,956
Che ironia se il tuo amico,
il vagabondo, risulta avere ragione.

832
01:10:43,039 --> 01:10:45,083
Agente, che fortuna trovarla qui!

833
01:10:45,166 --> 01:10:47,085
L'assassino mi sta dando la caccia
con un coltello nella mano destra!

834
01:10:47,168 --> 01:10:48,836
E un martello a sinistra, lo so.

835
01:10:48,920 --> 01:10:50,838
Che tristezza.
Sono tutti impazziti.

836
01:10:59,264 --> 01:11:01,933
- Allora, Polks?
- Buonasera, ispettore.

837
01:11:02,016 --> 01:11:04,269
- Niente di nuovo?
- No, niente. O meglio, sì.

838
01:11:04,352 --> 01:11:06,354
- Ho una lettera per te.
- Da chi?

839
01:11:06,437 --> 01:11:07,981
Me l'ha regalato la fioraia.

840
01:11:08,064 --> 01:11:11,359
Viene da una ragazza che secondo
per lei era un po' ubriaco.

841
01:11:13,027 --> 01:11:14,529
Scritto con il rossetto.

842
01:11:14,612 --> 01:11:17,824
Un altro pazzo
chi ha visto l'assassino.

843
01:11:17,907 --> 01:11:19,325
- Andiamo, Maurice?
- Va bene.

844
01:11:19,409 --> 01:11:21,869
Sarebbe meglio bere un caffè
prima di tornare al lavoro.

845
01:11:21,953 --> 01:11:23,413
- Buona idea.
- Buonanotte e buona fortuna.

846
01:11:23,496 --> 01:11:25,206
- Grazie, capo.
- Buona notte.

847
01:11:40,722 --> 01:11:42,390
Grazie. Hai bisogno di aiuto?

848
01:11:42,473 --> 01:11:44,392
No, andrà bene. Grazie.

849
01:11:44,475 --> 01:11:46,477
Venire. Siamo a casa.

850
01:12:02,076 --> 01:12:02,910
Morfo!

851
01:12:05,246 --> 01:12:06,956
Vieni qui!

852
01:12:59,717 --> 01:13:00,802
Morfo!

853
01:13:00,885 --> 01:13:02,887
Portala su nella stanza di Melissa.

854
01:13:02,970 --> 01:13:05,014
Non si sveglierà
ancora per qualche ora.

855
01:13:05,098 --> 01:13:07,767
Devo fare un siero
prima di operarla.

856
01:14:19,130 --> 01:14:22,592
- È rimasto del caffè?
- Sì, un po'. Secondo questo file,

857
01:14:22,675 --> 01:14:27,805
Morpho Lautner fu sepolto nel
cimitero della prigione, lotto 23, sezione 8.

858
01:14:27,889 --> 01:14:30,558
- E allora?
- Sarebbe facile trovare il posto

859
01:14:30,641 --> 01:14:33,144
per vedere se Morpho Lautner è ancora lì.

860
01:14:33,227 --> 01:14:37,857
Maurice, è un'idea brillante
e vitale per la nostra indagine.

861
01:14:37,940 --> 01:14:40,610
- Andiamo a fare questa visita spiacevole.
- Adesso, signore?

862
01:14:40,693 --> 01:14:42,361
Il tempo è essenziale.

863
01:14:45,198 --> 01:14:47,867
Qui. La lettera di quella pazza.

864
01:14:49,452 --> 01:14:51,621
Lo leggerò più tardi.

865
01:14:52,914 --> 01:14:54,415
- Andiamo.
- Proprio con te.

866
01:15:24,195 --> 01:15:27,949
Torniamo indietro e diamo l'ordine
per arrestare Morpho e il dottor Orlof.

867
01:15:28,783 --> 01:15:31,994
Quest'ultimo per la forgiatura
un certificato di morte.

868
01:15:33,120 --> 01:15:35,456
Nel frattempo dormiamo un po'.

869
01:19:28,189 --> 01:19:30,691
Che spavento!
È orribile!

870
01:20:44,849 --> 01:20:46,767
Qual è il significato di questo?

871
01:20:48,686 --> 01:20:50,980
Pensavi di avermi, eh?

872
01:20:51,063 --> 01:20:52,898
Forse lavori anche per la polizia?

873
01:20:52,982 --> 01:20:55,943
Ti mostrerò il lavoro che sto facendo qui.

874
01:21:12,877 --> 01:21:16,839
Un certo Jeannot mi ha dato il tuo indirizzo.
Ha detto che avrei potuto trovarlo qui.

875
01:21:16,922 --> 01:21:19,133
Sì. È proprio lì. E' lui.

876
01:21:23,554 --> 01:21:26,390
Ah, mio ​​buon amico!
Vuoi condividere un drink con noi?

877
01:21:28,392 --> 01:21:31,562
- Devi portarmi al castello!
- Quale castello?

878
01:21:31,645 --> 01:21:33,397
Quello di Hartog!
Dopotutto avevi ragione.

879
01:21:33,480 --> 01:21:35,524
Portami lì, presto!
La vita di una donna dipende da questo.

880
01:21:35,608 --> 01:21:38,235
Questa è tutta una sciocchezza.
L'unica verità è nel vino.

881
01:21:38,319 --> 01:21:40,279
E' l'unica verità che c'è.

882
01:21:40,362 --> 01:21:42,197
Sì, l'unico!

883
01:21:42,823 --> 01:21:45,659
Amore, amore

884
01:21:48,329 --> 01:21:51,999
Jeannot, portami a quel castello.
C'è un taxi che ci aspetta.

885
01:21:52,666 --> 01:21:54,835
- Vieni presto!
- Va bene, ispettore.

886
01:21:54,919 --> 01:21:56,837
Perché non l'hai detto?
Andiamo!

887
01:22:08,265 --> 01:22:10,684
Il molo è proprio lì.

888
01:22:30,871 --> 01:22:32,373
Vado ad operare adesso, Morpho.

889
01:23:12,454 --> 01:23:15,290
Morfo? Cosa c'è che non va?

890
01:23:19,503 --> 01:23:21,588
Cosa fai? NO!

891
01:23:38,105 --> 01:23:39,273
Morfo!

892
01:23:40,774 --> 01:23:43,777
Che cosa hai fatto, Morpho?

893
01:23:59,793 --> 01:24:00,961
Jeannot

894
01:24:06,383 --> 01:24:07,885
Andiamo!

895
01:25:32,803 --> 01:25:34,263
Non oso sparare adesso.

896
01:25:42,062 --> 01:25:43,063
Attento!

897
01:26:17,181 --> 01:26:20,267
- Non avevo ragione, dopo tutto?
- Sì, lo eri, tesoro.

898
01:26:20,350 --> 01:26:22,853
Sei il miglior detective
in tutto il mondo.

899
01:26:22,936 --> 01:26:25,105
Da ora in poi,
sarai sempre al mio fianco.

900
01:26:26,565 --> 01:26:32,237
LA FINE


